其叶沃若翻译（其叶沃若）
发布日期：2023-10-10 02:00:06
导读 大家好,小联来为大家解答以上的问题。其叶沃若翻译，其叶沃若这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！1、“桑之未落，其叶沃若。2、于...
大家好,小联来为大家解答以上的问题。其叶沃若翻译，其叶沃若这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、“桑之未落，其叶沃若。
2、于嗟鸠兮，无食桑葚。
3、”这两句都是起兴句。
4、“桑之未落，其叶沃若”是说氓和女主人公都非常年轻，他们都享受着爱情的甜蜜。
5、但是，女主人公马上告诉我们“于嗟鸠兮，无食桑葚”——女主人公的经验之谈——不要过分迷恋对方——女主人公把自己比作鸠，把氓比作桑葚——因为鸠对于桑葚来说是主动者，桑葚对于鸠来说是被动者——所以，“士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说也”——桑葚（氓）是被动者，相对于鸠来说，是可有可无的；而鸠（女主人公）是主动者，相对桑葚来说，是只可有，不可无，因为她太爱氓了——桑葚终有一天被吃完……桑葚被吃完之时，从一个角度去看，是“鸠”离开了“桑树”，但从相反的角度看，却是“鸠”被“桑树”遗弃了……于嗟女兮,无与士耽。
6、士之耽兮,犹可说也。
7、女之耽兮,不可说也。
8、此句出自《诗经。
9、氓》于嗟，叹词。
10、耽，沉迷。
11、说，与脱通假。
12、全句的意思是：哎呀那些女子呀，不要与男子沉迷于爱情呀，男子沉迷爱情还可以解脱，女子要是沉迷了就很难解脱了。
13、 也有把 说 解释为“说”的，那全句的意思就是：哎呀那些女子呀，不要与男子沉迷于爱情呀，男子沉迷爱情还好说，女子要是沉迷了可就不好说了。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！