电影扑街是什么意思（扑街是什么意思）
关于电影扑街是什么意思，扑街是什么意思这个很多人还不知道，今天菲菲来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！
1、“扑街”，动名词，意思是“扑倒在街上”，指躺马路，也有作贱任人踩之意，网络自嘲没事去扑街，指的是在街上瘫着放松，一般乞丐之类的经常在躺马路上，因此也指乞丐一类。
2、也指角色类游戏中，人物死亡扑倒在地上。
3、“扑街”是古代文言文在白话文里的直用，“扑”为动词，意为扑倒。
4、“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“扑倒在街上”，是状语后置的一种。
5、古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为，因此发展成一个骂人的词语。
6、“仆街”是来源于粤语的一个正确用词，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”、“该死”的意思。
7、使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。
8、很多人会把“扑”和“仆”混淆。
9、扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒，是个被动行为，所以不能用扑这个带有主动词性的字。
10、扩展资料：一般来说，“扑街”的出处被认为是外语音译，传闻有以下出处：1. 音译自英文“Poor Guy”，原意是“可怜的家伙”，或译为“穷人或很惨的人”。
11、“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后被区域内广泛接受的新词汇，这种说法较占多数。
12、2. 二十世纪五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。
13、当时没有那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。
14、而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。
15、但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。
16、所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。
17、到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。
18、参考资料：百度百科-扑街。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：