浣溪沙翻译
发布日期：2025-04-08 19:26:22 来源：网易 编辑：郎君生
《浣溪沙》是宋代著名词人晏殊创作的一首经典词作，其内容清新雅致，意境悠远，表达了词人对时光流逝、人生无常的感慨。以下是《浣溪沙》的原文及其翻译与赏析：
原文：
一曲新词酒一杯，
去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，
似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
翻译：
我一边吟唱着一首新的词作，一边饮下一杯美酒。这天气与去年相同，那座亭台也依旧如故。夕阳缓缓西沉，不知何时才能再次升起？看到落花飘零，心中满是无奈；而那似曾相识的燕子又飞回来了，仿佛往昔的影子重现眼前。我在洒满芬芳的小径上独自徘徊，思绪万千。
赏析：
这首词通过描写日常生活中的场景，寄托了词人对于时间流逝和人事变迁的深刻感悟。上阕中，“一曲新词酒一杯”表现了作者在享受当下美好时光的同时，也不禁回忆起过去的岁月。“去年天气旧亭台”，将过去与现在交织在一起，营造出一种朦胧而又惆怅的氛围。而“夕阳西下几时回？”则进一步强化了这种对逝去时光的惋惜之情。
下阕通过“无可奈何花落去”和“似曾相识燕归来”的对比，生动地刻画了自然界中不断更替的现象以及人类情感上的复杂心理。一方面，落花象征着青春易逝、美好难留；另一方面，燕子的归来又让人感到一丝慰藉，仿佛曾经的美好还能以某种形式延续下去。最后，“小园香径独徘徊”一句，则描绘出词人在幽静的小路上独自思索的模样，把整首词的情感推向高潮。
总体而言，《浣溪沙》以其简洁凝练的语言、丰富细腻的情感以及深邃的哲理思考，成为宋词中的经典之作，值得反复品味。
标签：
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！