采薇翻译全文翻译
发布日期：2025-04-11 03:38:28 来源：网易 编辑：蒲敬婕
《采薇》出自《诗经·小雅》，是中国古代文学中的一首经典诗歌，表达了戍边战士对故乡的思念之情以及战争带来的深重苦难。以下是对《采薇》全文的翻译及分析：
原文：
采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。
不遑启居，猃狁之故。
译文：
采摘薇菜啊采摘薇菜，薇菜刚刚长出嫩芽。
说要回家啊说要回家，一年又到了年底。
没有家室啊没有家庭，都是因为猃狁的侵扰。
不能安坐休息啊，也是为了抵御猃狁的入侵。
分析：
这首诗通过描写士兵在边疆艰苦的生活环境，抒发了他们对和平生活的渴望和对家乡亲人的思念。诗中的“采薇”不仅是一种具体的劳动场景，更象征着士兵们在艰难环境中依然坚持生存下去的决心。同时，“岁亦莫止”点明了时间的流逝，强调了战争的漫长与无休止。整首诗语言朴实却情感真挚，展现了古代士兵复杂而深刻的心理状态。通过对自然景物的描绘和内心情感的刻画，《采薇》成为了一幅生动的历史画卷，也让读者感受到战争给人们带来的巨大痛苦。
标签：
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！